Job 30,9
7 Blant buskene jamrer de;
under ugresset samler de seg.
8 Sønner av dårer, ja, sønner av navnløse,
de er drevet ut av landet.
Og nå har jeg blitt deres spott,
og jeg har blitt et ordtak for dem.
10 De avskyr meg og holder seg på avstand fra meg,
og de avstår ikke fra å spytte meg i ansiktet.
11 Fordi Han har løsnet sin buestreng og plaget meg,
har de kastet av seg hemninger i mitt nærvær.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og nå er jeg blitt til en spottesang og et ordspråk for dem.
- OTB
- Og nå har jeg blitt deres spott,
og jeg har blitt et ordtak for dem. - B1930
- Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.
- BSB
- And now they mock me in song; I have become a byword among them.
- KJV
- And now am I their song, yea, I am their byword.
- WEB
- “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
- ASV
- And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- DARBY
- And now I am their song, yea, I am their byword.
- BLB
- And now I have become their song, and I have become a byword among them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 17,6
Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Les i sammenheng
Og jeg er en som folk spytter på.Klagesangene 3,63
Observer deres sittende og reising; jeg er deres hånsang.
Les i sammenhengKlagesangene 3,14
Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
Les i sammenhengSalmene 35,15–16
Men ved min snubling gledet de seg og samlet seg sammen;
Les i sammenheng
De plagede som jeg ikke kjente samlet seg mot meg,
De baktalte meg uten opphør.Salmene 69,11–12
Da jeg bar sekkestrie som mitt plagg,
Les i sammenheng
Ble jeg et ordtak for dem.Job 12,4
Jeg har blitt en spøk for mine venner,
Les i sammenheng
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.Salmene 44,14
Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
Les i sammenheng
En kilde til hån blant folkene.