Job 3,20
18 Fangene har det godt sammen;
de hører ikke undertrykkerens stemme.
19 Både de ydmyke og de mektige er der,
og tjeneren er frigjort fra sin herre.
“Hvorfor gis lys til de som lider,
og liv til de bitre i sjelen,
21 til de som lengter etter døden, men den kommer ikke,
og graver etter den mer enn etter skjulte skatter,
22 som fylles med glede
og jubler når de finner graven?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvorfor gir han[^1] den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,
- OTB
- “Hvorfor gis lys til de som lider,
og liv til de bitre i sjelen, - B1930
- Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte, / < Gud.>
- BSB
- Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
- KJV
- Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
- WEB
- “Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
- ASV
- Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
- DARBY
- Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul,
- BLB
- Why is light given to the one toiling, and life to the bitter of soul,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 20,18
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se motgang og sorg, og for å ende mine dager i vanære?
Les i sammenhengJob 7,15–16
Slik at min sjel ville foretrekke kvelning,
Les i sammenheng
Døden fremfor min lidelse.1. Samuelsbok 1,10
Hanna var dypt bedrøvet, og hun ba til Herren mens hun gråt bittert.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,6
La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.
Les i sammenhengJob 6,9
at Gud ville være villig til å knuse meg,
Les i sammenheng
å slippe løs sin hånd og kutte meg av!2. Kongebok 4,27
Da hun kom til Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Og Gehasi kom opp for å skyve henne bort, men Guds mann sa, "La henne være, for hennes sjel er i nød; og Herren har skjult det for meg og har ikke informert meg."
Les i sammenhengJob 33,30
for å bringe deres sjel tilbake fra graven,
Les i sammenheng
så de kan bli opplyst med livets lys.Job 3,16
Eller hvorfor ble jeg ikke skjult som et dødfødt barn,
Les i sammenheng
som spedbarn som aldri så lyset?