Job 7,15
13 Hvis jeg tenker, ‘Min seng vil trøste meg,
Min sofa vil lindre min klage,’
14 Da skremmer Du meg med drømmer
Og forferder meg med syner,
Slik at min sjel ville foretrekke kvelning,
Døden fremfor min lidelse.
16 Jeg svinner hen; jeg vil ikke leve for alltid.
La meg være, for mine dager er bare et pust.
17 Hva er mennesket, at Du ærer ham,
Og at Du bryr Deg om ham,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!
- OTB
- Slik at min sjel ville foretrekke kvelning,
Døden fremfor min lidelse. - B1930
- Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!
- BSB
- so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
- KJV
- So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
- WEB
- so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
- ASV
- So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
- DARBY
- So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.
- BLB
- so that my soul would choose strangling [and] death rather than my bones.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,5
Judas kastet sølvet inn i templet og gikk bort. Han gikk deretter bort og hengte seg.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,23
Nå, da Akitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og reiste og dro hjem til sin by. Han satte sitt hus i stand og hengte seg. Slik døde han og ble begravet i sin fars grav.
Les i sammenheng