Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 24,15

Rettferdighet

13 Andre har vært med dem som gjør opprør mot lyset;
De vil ikke kjenne dets veier,
Og blir ikke på dets stier.

14 Morderen står opp ved daggry;
Han dreper de fattige og de trengende,
Og om natten oppfører han seg som en tyv.

Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen,
Og sier: 'Ingen øye vil se meg.'
Og han skjuler sitt ansikt.

16 I mørket bryter de inn i hus,
De stenger seg inne om dagen;
De kjenner ikke lyset.

17 For morgenen er den samme for ham som dyp mørke,
For han er kjent med dyp mørkes redsler.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Horkarlens øye speider etter skumringen; han sier: Intet øye ser meg, og han dekker sitt ansikt til.
OTB
Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen,
Og sier: 'Ingen øye vil se meg.'
Og han skjuler sitt ansikt.
B1930
Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.
BSB
The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.
KJV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
WEB
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
ASV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
DARBY
And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.
BLB
And the eye of the adulterer watches for twilight, saying, ‘No eye will see me,’ and he puts a cover over his face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser