Job 18,3
1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
2 "Hvor lenge vil du fortsette å lete etter ord?
Vær klok, så kan vi samtale.
Hvorfor blir vi sett på som dyr,
og ansett som tåpelige i dine øyne?
4 Du som river deg selv i sinne,
skal jorden bli forlatt for din skyld,
eller klippen flyttes fra sin plass?
5 "De ondes lys slukkes,
og flammen fra hans ild slutter å skinne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i deres øyne?
- OTB
- Hvorfor blir vi sett på som dyr,
og ansett som tåpelige i dine øyne? - B1930
- Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?
- BSB
- Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
- KJV
- Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
- WEB
- Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
- ASV
- Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?
- DARBY
- Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight?
- BLB
- Why are we regarded as cattle, as stopped up in your⁺ eyes?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 73,22
Var jeg sanseløs og uvitende;
Les i sammenheng
Jeg var som et ufornuftig dyr foran deg.Job 17,4
For Du har holdt deres hjerte borte fra forståelse,
Les i sammenheng
Derfor vil Du ikke opphøye dem.Job 17,10
Men vend tilbake, alle sammen, jeg ber,
Les i sammenheng
For jeg finner ingen klok mann blant dere.Forkynneren 3,18
Jeg sa også til meg selv om menneskene: “Gud tester dem for at de skal se at de er som dyrene.”
Les i sammenhengRomerne 12,10
Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet. Vis hverandre ære, og sett andre høyere enn dere selv.
Les i sammenhengJob 12,7–8
«Men spør dyrene, og de vil lære deg;
Les i sammenheng
eller fuglene i himmelen, og de vil informere deg.