Job 27,20

¹⁸ Han bygger sitt hus som et edderkoppnett,
Eller et ly laget av en vaktmann.

¹⁹ Han legger seg rik, men aldri igjen;
Han åpner øynene, og det er borte.

Redsel overtar ham som en flom;
En storm feier ham bort om natten.

²¹ Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner;
Den feier ham ut av hans sted.

²² Den kaster seg mot ham uten medlidenhet;
Han vil sikkert prøve å unnslippe dens kraft.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.
OTB: Redsel overtar ham som en flom;
En storm feier ham bort om natten.
B1930: Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.

BSB: Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
KJV: Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
WEB: Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
ASV: Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
DARBY: Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.
BLB: Terrors overwhelm him like waters; in the night a tempest steals him away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 15,21
Skremmende lyder fyller hans ører;
når han er i fred, angriper røvere ham.
Les i sammenheng
Job 18,11
Plutselige redsler skremmer ham på alle kanter
og forfølger ham ved hvert skritt.
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,35
Så skjedde det den natten at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir; og da folket sto opp om morgenen, se, alle var døde kropper.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,29
Og så, rundt midnatt, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt. Fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.
Les i sammenheng
Job 21,18
Er de som halm for vinden,
som agner feid bort av en storm?
Les i sammenheng
Job 20,23
Når han har fylt sin mage, vil Gud slippe løs sin voldsomme vrede over ham
og regne den ned mens han spiser.
Les i sammenheng
Daniel 5,30
Samme natt ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
Les i sammenheng
Salmene 18,4
Dødens bånd omsluttet meg,
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.
Les i sammenheng