Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 66,20

IsraelJerusalem
Dom og rettferdig straff

18 «For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tiden kommer for å samle alle nasjoner og språk. Og de vil komme og se min herlighet.

19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende overlevende til nasjonene: til Tarsis, Put, Lud, Mesjek, Tubal, og Javan, til de fjerne kystlandene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De vil forkynne min herlighet blant nasjonene.

Og de vil bringe alle dine folk fra alle nasjonene til mitt hellige fjell i Jerusalem som et offer til Herren—på hester, i vogner og vogner, på muldyr og kameler,» sier Herren, «slik som israelittene bringer sine grødeoffer i rene kar til Herrens hus.

21 Og jeg vil velge noen av dem som prester og levitter,» sier Herren.

22 «For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper vil bestå for meg,» erklærer Herren, «slik vil deres navn og etterkommere bestå.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og fra alle hedningefolkene skal de komme med alle deres brødre til matoffer for Herren, på hester, på vogner, i bærestoler, på mulesler og på hurtigløpende kameler, og føre dem opp på mitt hellige berg i Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bærer matofferet i rene kar til Herrens hus;
OTB
Og de vil bringe alle dine folk fra alle nasjonene til mitt hellige fjell i Jerusalem som et offer til Herren—på hester, i vogner og vogner, på muldyr og kameler,» sier Herren, «slik som israelittene bringer sine grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
B1930
Og fra alle hedningefolkene skal de komme med alle eders brødre til matoffer for Herren, på hester, på vogner, i bærestoler, på mulesler og på hurtigløpende kameler, og føre dem op på mitt hellige berg i Jerusalem, sier Herren, likesom Israels barn bærer matofferet i rene kar til Herrens hus;
BSB
And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
KJV
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
WEB
They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to the LORD, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into the LORD’s house.
ASV
And they shall bring all your brethren out of all the nations for an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of Jehovah.
DARBY
And they shall bring all your brethren out of all the nations as an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in covered waggons, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain, to Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring an oblation in a clean vessel into the house of Jehovah.
BLB
And they will bring all your⁺ brothers from all nations [as] an offering to YHWH—on horses, and in chariots, and in covered wagons, and on mules, and on camels—to My holy mountain of Jerusalem,” says YHWH, “As the sons of Israel bring an offering in a pure vessel into the house of YHWH.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 60,3–14

    Folkeslag vil bli trukket til ditt lys, og konger til glansen av din morgenrøde.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 11,9

    De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 65,25

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell,» sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 65,11

    Men dere som forlater Herren og glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke og fyller skåler med blandet vin for Skjebne,

    Les i sammenheng

  • Romerne 15,16

    for å være en tjener for Kristus Jesus til hedningene, tjenende som en prest evangeliet om Gud, slik at hedningenes offer kan bli akseptabelt, helliget ved Den Hellige Ånd.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 56,7

    disse vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre vil bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 43,6

    Jeg vil befale nord å slippe dem, og sør å ikke holde dem tilbake. Samle mine sønner fra fjerne land og mine døtre fra jordens ytterste hjørner—

    Les i sammenheng

  • Romerne 12,1–2

    Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.

    Les i sammenheng