Jesaja 63,9

Guds nærvær Lidelse Guds kjærlighet Frelse

⁷ Jeg vil fortelle om Herrens miskunn, og Herrens pris, i henhold til alt det Herren har gjort for oss, og den store godhet mot Israels hus, som han har gitt i henhold til sin medfølelse og overfloden av sine miskunner.

⁸ For han sa: "Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil være falske." Så ble han deres Frelser.

I all deres lidelse led han også, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem gjennom de gamle dager.

¹⁰ Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.

¹¹ Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I all deres trengsel var det ingen trengsel, og hans åsyns engel frelste dem; i sin kjærlighet og sin store mildhet gjenløste han dem, og han tok dem opp og bar dem alle den gamle tids dager.
OTB: I all deres lidelse led han også, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem gjennom de gamle dager.
B1930: I all deres trengsel var det ingen trengsel, og hans åsyns engel frelste dem; i sin kjærlighet og sin store mildhet gjenløste han dem, og han tok dem op og bar dem alle den gamle tids dager.

BSB: In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
KJV: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
WEB: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.
ASV: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
DARBY: In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.
BLB: In all their distress, he was afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His compassion He redeemed them, and He lifted them and carried them all the days of old.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 33,14
Herren svarte: «Min nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,20–21
"Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til det stedet jeg har forberedt.
Les i sammenheng
Malaki 3,1
"Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for meg. Plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere gleder dere over, se, han kommer," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 12,11
Peter kom til seg selv og sa: "Nå er jeg sikker på at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' grep og fra alt det jødefolket ventet."
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,19
Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran Israels hær, seg og gikk bak dem; skystøtten flyttet seg også fra foran dem og stilte seg bak dem,
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,7–8
Herren valgte ikke deg fordi du var mer tallrik enn andre folk, for du var det minste av alle folk.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,34–35
Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,31
og i ørkenen hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien dere gikk til dere nådde dette stedet.'
Les i sammenheng