Apostlenes gjerninger 7,34

³² ‘Jeg er dine forfedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.’ Moses skalv av frykt og våget ikke å se.

³³ Da instruerte Herren ham: ‘Ta av deg sandalene, for stedet du står på er hellig grunn.

Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’

³⁵ «Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.

³⁶ Han ledet dem ut, og utførte underverker og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i førti år i ørkenen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i Egypt, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. Og nå, kom, la meg sende deg til Egypt!
OTB: Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’
B1930: Jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i Egypten, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. Og nu, kom, la mig sende dig til Egypten!

BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
KJV: I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
WEB: I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
ASV: I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
DARBY: I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt.
BLB: I have surely seen the oppression of My people in Egypt, and I heard their groans, and I came down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 3,7–10
Herren sa: «Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres klagerop over slavefogdene, for jeg kjenner deres lidelser.
Les i sammenheng
Salmene 106,44
Likevel så han til dem i deres nød
da han hørte deres rop;
Les i sammenheng
2. Mosebok 4,31
og folket trodde. Da de hørte at Herren brydde seg om dem og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg ned og tilbad.
Les i sammenheng
Nehemja 9,9
Du så våre forfedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,14
Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER. Dette skal du si til israelittene: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»
Les i sammenheng
Johannes 6,38
For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men for å oppfylle viljen til ham som sendte meg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 2,23–25
I løpet av den lange tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under sitt slaveri og ropte ut, og deres rop om hjelp på grunn av deres slaveri nådde Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 63,8–9
For han sa: "Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil være falske." Så ble han deres Frelser.
Les i sammenheng