Jesaja 62,8

⁶ Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

⁷ og gi Ham ingen ro før Han grunnfester Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.

Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: “Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den nye vinen du har arbeidet for;

⁹ men de som høster det, skal spise det og prise Herren, og de som samler druene, skal nyte det i Min helligdoms forgårder.”

¹⁰ Gå gjennom portene! Forbered veien for folket. Bygg opp veien! Rydd bort steinene. Reis et banner for folkene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren har svoret ved sin høyre hånd og ved sin veldige arm: Jeg vil ikke mere gi dine fiender ditt korn å spise, heller ikke skal fremmede drikke din most, som du har hatt strev med;
OTB: Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: “Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den nye vinen du har arbeidet for;
B1930: Herren har svoret ved sin høire hånd og ved sin veldige arm: Jeg vil ikke mere gi dine fiender ditt korn å ete, heller ikke skal fremmede drikke din most, som du har hatt møie med;

BSB: The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
KJV: The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
WEB: The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,
ASV: Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
DARBY: Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn [to be] food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;
BLB: YHWH has sworn by His right hand, and by the arm of His strength: “Your grain I will give no more [as] food for your enemies, and the sons of the foreigner will not drink your new wine, which you have toiled over it!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 65,21–23
De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.
Les i sammenheng
Dommerne 6,3–6
Hver gang israelittene sådde sine avlinger, kom midjanittene, amalekittene og andre østlige folk og invaderte landet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,31
Din okse vil bli slaktet foran dine øyne, men du vil ikke spise noe av den. Din esel vil bli tatt med makt og vil ikke bli returnert. Dine sauer vil bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,33
Et folk som du ikke kjenner vil konsumere det ditt land og arbeid produserer, og du vil tåle ingenting annet enn hard undertrykkelse alle dine dager.
Les i sammenheng
Esekiel 20,5
og si til dem: ‘Så sier Herren Gud: På den dagen jeg valgte Israel, sverget jeg til Jakobs etterkommere og åpenbarte meg for dem i Egypt, og sa: "Jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,16
da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
Les i sammenheng
Jeremia 5,17
De vil fortære din høst og din mat; de vil fortære dine sønner og døtre; de vil fortære dine flokker og hjorder; de vil fortære dine vinstokker og fikentrær. De vil ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,40
For jeg løfter min hånd til himmelen og erklærer: Som jeg lever for evig,
Les i sammenheng