5. Mosebok 28,33

³¹ Din okse vil bli slaktet foran dine øyne, men du vil ikke spise noe av den. Din esel vil bli tatt med makt og vil ikke bli returnert. Dine sauer vil bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

³² Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.

Et folk som du ikke kjenner vil konsumere det ditt land og arbeid produserer, og du vil tåle ingenting annet enn hard undertrykkelse alle dine dager.

³⁴ De tingene du er vitne til vil drive deg til galskap.

³⁵ Herren vil plage dine knær og ben med smertefulle byller som ikke kan helbredes, som sprer seg fra fotsålene til toppen av hodet ditt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Frukten av din jord og av alt ditt arbeid skal fortæres av et folk du ikke kjenner; og det skal ikke times deg annet enn vold og undertrykkelse alle dager.
OTB: Et folk som du ikke kjenner vil konsumere det ditt land og arbeid produserer, og du vil tåle ingenting annet enn hard undertrykkelse alle dine dager.
B1930: Frukten av din jord og av alt ditt arbeid skal fortæres av et folk du ikke kjenner; og det skal ikke times dig annet enn vold og undertrykkelse alle dager.

BSB: A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
KJV: The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
WEB: A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
ASV: The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;
DARBY: The fruit of thy ground and all thy labour, shall a people that thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed continually.
BLB: A nation whom you have not known shall eat the fruit of your land and of all your toil, and you shall be only oppressed and crushed all the days.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 5,17
De vil fortære din høst og din mat; de vil fortære dine sønner og døtre; de vil fortære dine flokker og hjorder; de vil fortære dine vinstokker og fikentrær. De vil ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,16
da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,29–30
Midt på dagen vil du snuble omkring som en blind person i mørket. Du vil ikke lykkes i noe du gjør; dag etter dag vil du bli undertrykt og ranet, uten noen til å redde deg.
Les i sammenheng
Jeremia 4,17
De omringer henne som vakter på et jorde, fordi hun har gjort opprør mot Meg,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 5,15
Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,51
De vil fortære de unge av ditt buskap og avlingene på ditt land inntil du blir ødelagt. De vil ikke etterlate deg noe korn, ny vin, eller olivenolje, heller ikke noen kalver av dine flokker eller lam av dine hjorder inntil du er ruinert.
Les i sammenheng
Jesaja 1,7
Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
Les i sammenheng
Jeremia 8,16
Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.
Les i sammenheng