Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 62,10

8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: “Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den nye vinen du har arbeidet for;

9 men de som høster det, skal spise det og prise Herren, og de som samler druene, skal nyte det i Min helligdoms forgårder.”

Gå gjennom portene! Forbered veien for folket. Bygg opp veien! Rydd bort steinene. Reis et banner for folkene.

11 Se, Herren har forkynt til jordens ender: “Si til Sions datter: ‘Se, din Frelser kommer; se, Hans lønn er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.’”

12 De skal kalles det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Ettertraktet, en by som ikke lenger er forlatt.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dra inn, dra inn gjennom portene, rydd veien for folket, bygg, bygg veien, rens den for stein, løft et banner for folkene!
OTB
Gå gjennom portene! Forbered veien for folket. Bygg opp veien! Rydd bort steinene. Reis et banner for folkene.
B1930
Dra inn, dra inn gjennem portene, rydd veien for folket, bygg, bygg veien, rens den for sten, løft et banner for folkene!
BSB
Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
KJV
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
WEB
Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.
ASV
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
DARBY
Go through, go through the gates; prepare the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.
BLB
Pass through, Pass through the gates! Turn out the way for the people; build up, build up the highway; clear out the rocks of stone; raise a banner for the nations!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser