Jesaja 57,1
De rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjerte; de fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir fjernet for å bli spart fra det onde.
2 De går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandret rettskaffent.
3 "Men kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en horkarl og en prostituert!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den rettferdige omkommer, og det er ikke noen som legger seg det på hjerte, og fromme menn rykkes bort, uten at noen akter på at den rettferdige rykkes bort før ulykken kommer.
- OTB
- De rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjerte; de fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir fjernet for å bli spart fra det onde.
- B1930
- Den rettferdige omkommer, og det er ikke nogen som legger sig det på hjerte, og fromme menn rykkes bort, uten at nogen akter på at den rettferdige rykkes bort før ulykken kommer.
- BSB
- The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.
- KJV
- The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- WEB
- The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
- ASV
- The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
- DARBY
- The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil.
- BLB
- The righteous one has perished, and no man takes [it] upon the heart; and men of devotion are gathered up, [and] no one considers that the righteous one is gathered up from the face of evil.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 22,20
"Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre,
Les i sammenheng
og du skal bli samlet til din grav i fred,
og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet."’"
Så brakte de ord tilbake til kongen.2. Krønikebok 34,28
'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du vil bli samlet til din grav i fred, og dine øyne vil ikke se all den ondskapen som jeg bringer over dette stedet og dets innbyggere.'" Så brakte de tilbake ord til kongen.
Les i sammenhengSalmene 12,1
Hjelp, Herre, for den gudfryktige er borte,
Les i sammenheng
for de trofaste har forsvunnet blant menneskenes barn.Mika 7,2
Den gudfryktige har forsvunnet fra landet,
Les i sammenheng
Og det er ingen rettskaffen blant menneskene.
Alle ligger på lur etter blod;
Hver av dem jakter på den andre med et nett.Jesaja 42,25
Så han utøste over dem sin brennende vrede og krigens vold; det omsluttet dem i flammer, men de forsto det ikke; det fortærte dem, men de brydde seg ikke.
Les i sammenhengJesaja 47,7
Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.
Les i sammenheng1. Kongebok 14,13
Og hele Israel vil sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams familie vil komme til graven, fordi i ham ble det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
Les i sammenheng2. Krønikebok 35,24
Så tok hans tjenere ham ut av vognen og bar ham på den andre vognen han hadde, og brakte ham til Jerusalem hvor han døde og ble begravet i sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.
Les i sammenheng