Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 19,12

Ekteskap

10 Disiplene sa til ham: «Hvis dette er situasjonen mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»

11 Han sa til dem: «Ikke alle kan akseptere dette ordet, men bare de som det er gitt til.

For det finnes evnukker som ble født slik, og det finnes evnukker som ble gjort til evnukker av andre, og det finnes de som velger å leve som evnukker for himmelrikets skyld. La enhver akseptere dette som kan.»

13 Så ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

14 Jesus sa: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket tilhører slike som disse.»

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er kastrert av mennesker, og det finnes evnukker som har kastrert seg selv for himlenes rikes skyld. Den som kan forstå dette, la ham forstå det!»
OTB
For det finnes evnukker som ble født slik, og det finnes evnukker som ble gjort til evnukker av andre, og det finnes de som velger å leve som evnukker for himmelrikets skyld. La enhver akseptere dette som kan.»
B1930
For der er gildinger som er født slik av mors liv, og der er gildinger som er gildet av menneskene, og der er gildinger som har gildet sig selv for himlenes rikes skyld. Den som kan fatte dette ord, han fatte det!
BSB
For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
KJV
For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
WEB
For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”
ASV
For there are eunuchs, that were so born from their mother`s womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven`s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
DARBY
for there are eunuchs which have been born thus from [their] mother's womb; and there are eunuchs who have been made eunuchs of men; and there are eunuchs who have made eunuchs of themselves for the sake of the kingdom of the heavens. He that is able to receive [it], let him receive [it].
BLB
For there are eunuchs who were born thus from the womb of [their] mother, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of the heavens. The one being able to receive [it], let him receive [it].”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Korinterbrev 7,32–38

    Jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen er fokusert på Herrens saker, hvordan han kan behage Herren;

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 9,5

    Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 56,3–4

    La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 39,7

    ‘Og noen av dine etterkommere, ditt eget kjød og blod som skal bli født til deg, skal bli tatt bort, og de skal tjene i palasset til kongen av Babylon.’”

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 9,15

    Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal gjøres slik i mitt tilfelle; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros tom.

    Les i sammenheng