Markus 6,3
1 Jesus dro bort derfra og kom til hjembyen sin, og disiplene fulgte ham.
2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som lyttet, ble forbløffet. De spurte: "Hvor har denne mannen fått dette fra? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hva er disse bemerkelsesverdige miraklene utført av hans hender?
Er ikke dette snekkeren, sønnen til Maria, og broren til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?" Og de tok anstøt av ham.
4 Jesus sa til dem: "En profet er ikke uten ære, bortsett fra i sin hjemby, blant sine slektninger og i sitt eget hus."
5 Han kunne ikke utføre noen mirakler der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon, og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
- OTB
- Er ikke dette snekkeren, sønnen til Maria, og broren til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?" Og de tok anstøt av ham.
- B1930
- Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon, og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
- BSB
- Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.
- KJV
- Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
- WEB
- Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.
- ASV
- Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
- DARBY
- Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
- BLB
- Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not His sisters here with us?” And they were taking offense at Him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 12,46
Mens Han fortsatt talte til folkemengden, sto Hans mor og brødre utenfor og ønsket å tale med Ham.
Les i sammenhengMatteus 13,55–57
«Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
Les i sammenhengJohannes 6,42
De sa: "Er ikke dette Jesus, sønn av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: 'Jeg har kommet ned fra himmelen'?"
Les i sammenhengJudas 1,1
Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er kalt, elsket av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:
Les i sammenhengMatteus 11,6
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Les i sammenhengGalaterne 1,19
Jeg møtte ingen av de andre apostlene, unntatt Jakob, Herrens bror.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 1,13
Da de kom dit, gikk de opp til rommet hvor de bodde. De som var til stede var Peter, Johannes, Jakob og Andreas; Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten, og Judas, sønn av Jakob.
Les i sammenhengMarkus 15,40
Noen kvinner så på fra avstand. Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome.
Les i sammenheng