Jesaja 48,16

Guds nærvær

¹⁴ Samle dere, alle sammen, og lytt: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herrens utvalgte allierte vil utføre Hans hensikt mot Babylon; Hans arm vil være mot kaldeerne.

¹⁵ Jeg, ja Jeg, har talt; faktisk har Jeg kalt ham. Jeg har brakt ham, og han vil lykkes i sitt oppdrag.

"Kom nær til Meg og lytt til dette: Fra begynnelsen har Jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjer, er Jeg der." Og nå har Den Suverene Herre sendt Meg, utrustet med Sin Ånd.

¹⁷ Dette sier Herren— din Forløser, Israels Hellige: "Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til nytte, som leder deg på den veien du skal gå.

¹⁸ Om du bare hadde vært oppmerksom på Mine bud, ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen av har jeg ikke talt i lønndom; fra den tid det kom, var jeg der[^7]. Og nå har Herren, Israels Gud, sendt meg[^8] og sin Ånd.
OTB: "Kom nær til Meg og lytt til dette: Fra begynnelsen har Jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjer, er Jeg der." Og nå har Den Suverene Herre sendt Meg, utrustet med Sin Ånd.
B1930: Kom nær til mig, hør dette! Fra begynnelsen av har jeg ikke talt i lønndom; fra den tid det kom, var jeg der. Og nu har Herren, Israels Gud, sendt mig og sin Ånd. / < fra den tid det forkynte begynte å opfylles, var jeg virksom til stede.> / < d.e. profeten.>

BSB: Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.
KJV: Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
WEB: “Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord GOD has sent me with his Spirit.
ASV: Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
DARBY: Come near unto me, hear ye this: I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
BLB: Come near to Me, hear this! From the beginning I have not spoken in secret; from the time of its coming to be, there” I [am]. And now, the Lord YHWH has sent me, and His Spirit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 18,20
Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
Les i sammenheng
Johannes 20,21–22
Igjen sa Jesus: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.»
Les i sammenheng
Jesaja 61,1–3
Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;
Les i sammenheng
Jesaja 45,19
Jeg har ikke talt i hemmelighet, fra et skjult sted i et land av mørke; jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: ‘Søk meg forgjeves.’ Jeg, Herren, taler sannhet; jeg erklærer hva som er rett.
Les i sammenheng
Johannes 3,34
For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Les i sammenheng
Lukas 4,18
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
Les i sammenheng
Jesaja 11,1–5
En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, og fra hans røtter skal en gren bære frukt.
Les i sammenheng
Jesaja 48,3–6
Jeg erklærte de tidligere tingene for lenge siden; de kom ut av Min munn, og Jeg gjorde dem kjent. Plutselig handlet Jeg, og de skjedde.
Les i sammenheng