Jeremia 50,11

Dom og rettferdig straff

⁹ For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.

¹⁰ Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.

"Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,

¹² vil deres mor bli sterkt skamfull; hun som fødte dere vil bli ydmyket. Hun vil bli den minste av nasjonene, en ødemark, et uttørket land, en ørken.

¹³ På grunn av Herrens vrede vil hun ikke bli bebodd, men vil bli fullstendig øde. Alle som passerer forbi Babylon vil bli forferdet og vil spotte alle hennes sår.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ja, gled dere bare, ja, juble bare, dere som plyndrer min arv! Ja, hopp bare som en treskende kvige[^2] og vrinsk som de sterke hester!
OTB: "Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,
B1930: Ja, gled eder bare, ja, juble bare, I som plyndrer min arv! Ja, hopp bare som en treskende kvige og vrinsk som de sterke hester! / < 5MO 25, 4. HSE 10, 11.>

BSB: “Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
KJV: Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
WEB: “Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses,
ASV: Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;
DARBY: For ye rejoiced, for ye triumphed, ye plunderers of my heritage; for ye have been wanton as the heifer at grass, and neighed as steeds.
BLB: “Though you⁺ are glad, though you⁺ rejoice, O spoilers of My heritage, though you⁺ leap like a heifer treading, and bellow like mighty ones,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 47,6
Jeg var sint på Mitt folk, Jeg vanhelliget Min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv på de eldre la du et tungt åk.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,15
Men Jesjurun ble velstående og selvtilfreds; du ble fet, tykk og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og spottet sin frelses Klippe.
Les i sammenheng
Jeremia 50,17
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Les i sammenheng
Jeremia 5,8
De er som velnærede, lystige hingster, hver og en vrinsker etter sin nabos kone.
Les i sammenheng
Jeremia 46,21
Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,21
Min sukk er kjent for alle, men det er ingen til å trøste meg. Alle mine fiender er klar over min nød; de gleder seg over det Du har gjort. Måtte Du bringe den dagen Du har kunngjort, så de kan bli som meg.
Les i sammenheng
Salmene 22,12
Mange okser har omringet meg;
Sterke okser fra Basan har omringet meg.
Les i sammenheng
Jesaja 10,6–7
Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.
Les i sammenheng