Jesaja 3,26
24 Og det skal skje at i stedet for duft vil det være stank; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for fine klær, sekkelerret; og brennemerking i stedet for skjønnhet.
25 Dine menn skal møte sin skjebne ved sverdet, og dine krigere skal falle i kamp.
Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hennes[^5] porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.
[^1]: staten i dens elendige forfatning.
[^2]: smykker som forestiller solen.
[^3]: DMR 8, 21.
[^4]: 2MO 38, 8.
[^5]: Jerusalems. - OTB
- Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
- B1930
- Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / < Jerusalems.>
- BSB
- And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
- KJV
- And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
- WEB
- Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
- ASV
- And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
- DARBY
- and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.
- BLB
- and her gates will lament and mourn and she will be left empty—on the ground she will sit.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 14,2
“Juda sørger, og hennes porter vansmekter; hennes folk sitter på bakken i sørgeklær, og et rop stiger opp fra Jerusalem.
Les i sammenhengKlagesangene 2,10
De eldste av Datter Sion sitter på bakken i stillhet; de har strødd støv på hodene sine og kledd seg i sekkestrie. Jerusalems unge kvinner har bøyd hodene sine til jorden.
Les i sammenhengKlagesangene 1,4
Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.
Les i sammenhengJob 2,13
Så satt de på bakken med ham i syv dager og syv netter. Ingen talte et ord til ham, for de så hvor stor hans lidelse var.
Les i sammenhengLukas 19,44
De skal jevne deg med jorden, du og dine barn innenfor dine murer. De skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.”
Les i sammenhengJob 2,8
Da tok Job et stykke knust keramikk for å skrape seg mens han satt blant asken.
Les i sammenhengEsekiel 26,16
Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, ta av seg sine kapper og kle av seg sine broderte klær. Kledd i redsel skal de sitte på bakken, skjelvende hvert øyeblikk, forferdet over deg.
Les i sammenhengJesaja 47,1
“Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
Les i sammenheng