Jesaja 37,22

²⁰ Nå, Herre vår Gud, befri oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.”

²¹ Da sendte Jesaja, sønn av Amos, en melding til Hiskia og sa: “Dette sier Herren, Israels Gud: ‘Fordi du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria,

er dette ordet som Herren har talt mot ham: “Jomfrudatteren Sion forakter deg og spotter deg; datteren av Jerusalem rister på hodet mot deg mens du flykter.

²³ Hvem har du hånet og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!

²⁴ Ved dine tjenere har du hånet Herren, og du har sagt: ‘Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste avkroker. Jeg har hogd ned dets høyeste sedertrær, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets fjerneste høyder, dets tetteste skog.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da lyder det ord Herren har talt om ham slik: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
OTB: er dette ordet som Herren har talt mot ham: “Jomfrudatteren Sion forakter deg og spotter deg; datteren av Jerusalem rister på hodet mot deg mens du flykter.
B1930: da lyder det ord Herren har talt om ham således: Jomfruen, Sions datter, forakter dig, spotter dig; Jerusalems datter ryster på hodet efter dig.

BSB: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
KJV: This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
WEB: this is the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
ASV: this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
DARBY: this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.
BLB: this [is] the word that YHWH has spoken concerning him: ‘She despises you, [and] mocks you—the virgin the daughter of Zion. The daughter of Jerusalem shakes the head behind you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 16,4
Jeg kunne også tale som dere,
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.
Les i sammenheng
Jesaja 1,8
Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en by under beleiring.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,13
Hva kan jeg si for deg? Hva kan jeg sammenligne deg med, Datter Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, Jomfru Datter Sion? Din ødeleggelse er så stor som havet. Hvem kan helbrede deg?
Les i sammenheng
Salmene 9,14
Så jeg kan fortelle om alle dine lovsanger,
At i datteren av Sions porter
Jeg kan glede meg i din frelse.
Les i sammenheng
Sakarja 2,10
“Rop av glede og vær glad, Datter Sion. For se, jeg kommer, og jeg vil bo blant dere,” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Sefanja 3,14
Syng av glede, datter av Sion!
Rop i triumf, Israel!
Fryd deg og juble av hele ditt hjerte,
Datter av Jerusalem!
Les i sammenheng
Jeremia 14,17
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Les i sammenheng
Salmene 22,7–8
Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier,
Les i sammenheng