Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 50,42

Babylon
Dom og rettferdig straff

40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra med deres nabobyer," erklærer Herren, "slik vil ingen bo der; ingen mennesker vil bo i det.

41 "Se! Et folk kommer fra nord; en stor nasjon og mange konger blir vekket opp fra jordens ender.

De er bevæpnet med buer og kastespyd; de er grusomme og uten nåde. Deres stemme brøler som havet mens de rir på hester; de kommer som menn i slagorden mot deg, Datter Babylon.

43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.

44 "Se, en vil komme opp som en løve fra Jordans kratt til et rikt beiteland; for i et øyeblikk vil jeg jage dem bort fra det, og jeg vil sette over det den som er utvalgt. For hvem er som meg, og hvem kan utfordre meg? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?"

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Bue og spyd holder de i hånden, de er grusomme og skåner ingen; deres røst bruser som havet, og på hester kommer de ridende, rustet som en krigsmann, mot deg, Babels datter!
OTB
De er bevæpnet med buer og kastespyd; de er grusomme og uten nåde. Deres stemme brøler som havet mens de rir på hester; de kommer som menn i slagorden mot deg, Datter Babylon.
B1930
Bue og spyd holder de i hånden, de er grusomme og skåner ingen; deres røst bruser som havet, og på hester kommer de ridende, rustet som en krigsmann, mot dig, Babels datter!
BSB
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
KJV
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
WEB
They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
ASV
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
DARBY
They lay hold of bow and spear; they are cruel, and will not shew mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses set in array like a man for the battle, against thee, O daughter of Babylon.
BLB
The bow and the spear they hold firm; they [are] cruel and they do not have compassion. Their voice roars like the sea, and on horses they are riding, being arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 5,30

    På den dagen skal de brøle over det som havets brøl. Og hvis man ser på landet, er det bare mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 13,17–18

    Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke verdsetter sølv og ikke gleder seg over gull.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 47,6

    Jeg var sint på Mitt folk, Jeg vanhelliget Min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv på de eldre la du et tungt åk.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 47,3

    Lyden av skjoldet og sverdet, Lyden av kampropet! For Herren ødelegger filisternes land og utsletter innbyggerne på kystene.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 8,16

    Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 14,6

    som slo folk i vrede med uopphørlige slag, og underla seg nasjoner i vrede med nådeløs forfølgelse.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 6,22–23

    Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.

    Les i sammenheng

  • Salmene 137,8–9

    Babels datter, du ødelagte,
    Velsignet er den som gjengjelder deg
    Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.

    Les i sammenheng