Jesaja 46,6

⁴ Selv til deres alderdom og grå hår vil jeg være den samme; jeg er han som vil bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg vil bære dere; jeg vil bære og redde dere.

⁵ “Hvem vil dere sammenligne meg med eller gjøre meg lik? Hvem vil dere sammenligne meg med så vi kan være like?

Noen tar gull fra sine poser og måler ut sølv på vekten; de ansetter en gullsmed til å forme det til en guddom, og de bøyer seg og tilber det.

⁷ De løfter det på skuldrene og bærer det; de setter det på plass, og der står det. Det kan ikke flytte seg fra sitt sted. Selv om noen roper til det, kan det ikke svare; det kan ikke redde dem fra deres nød.

⁸ “Husk dette, ha det i tankene; ta det til hjertet, dere lovbrytere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De rister gull ut av pungen og veier sølv på vekten, de leier en gullsmed som skal gjøre det til en gud, så de kan falle ned og tilbe;
OTB: Noen tar gull fra sine poser og måler ut sølv på vekten; de ansetter en gullsmed til å forme det til en guddom, og de bøyer seg og tilber det.
B1930: De ryster gull ut av pungen og veier sølv på vekten, de leier en gullsmed som skal gjøre det til en gud, så de kan falle ned og tilbede;

BSB: They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.
KJV: They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
WEB: Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.
ASV: Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.
DARBY: They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; they hire a goldsmith, and he maketh it a God: they fall down, yea, they worship.
BLB: Those lavishing gold from the bag and weighing silver on the scales, they hire a goldsmith, that he might make it a god. They bow low, even bow down;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 17,29
Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at den guddommelige natur er lik gull eller sølv eller stein, et bilde laget av menneskelig design og dyktighet.
Les i sammenheng
Jeremia 10,14
Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
Les i sammenheng
Jesaja 40,19–20
Når det gjelder et idol, støper en håndverker det, og en gullsmed overtrekker det med gull og lager sølvkjeder for det.
Les i sammenheng
Hosea 8,4–6
De har satt opp konger, men ikke ved min autoritet;
De har utnevnt embetsmenn, men jeg ble ikke konsultert.
Med sitt sølv og gull har de laget seg avguder,
Slik at de vil bli fjernet.
Les i sammenheng
Jesaja 2,8
Deres land er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det deres fingre har laget.
Les i sammenheng
1. Kongebok 12,28
Så kongen søkte råd, og laget to gullkalver, og han sa til folket, "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem; se dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."
Les i sammenheng
Daniel 3,5–15
at når dere hører lyden av horn, fløyte, lyre, trigon, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp.
Les i sammenheng
Jeremia 10,3–4
For folkenes skikker er forgjeves; de hugger tre fra skogen, en håndverker former det med et verktøy.
Les i sammenheng