1. Kongebok 12,28

²⁶ Jeroboam tenkte for seg selv, "Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

²⁷ Hvis disse menneskene fortsetter å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende tilbake til deres herre, til Rehabeam, Judas konge; og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge."

Så kongen søkte råd, og laget to gullkalver, og han sa til folket, "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem; se dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."

²⁹ Han plasserte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.

³⁰ Denne handlingen førte til synd, for folket gikk for å tilbe foran den så langt som til Dan.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og kongen holdt råd, og så gjorde han to gullkalver; og han sa til folket: Dere har nå lenge nok draget opp til Jerusalem; se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
OTB: Så kongen søkte råd, og laget to gullkalver, og han sa til folket, "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem; se dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."
B1930: Og kongen holdt råd, og så gjorde han to gullkalver; og han sa til folket: I har nu lenge nok draget op til Jerusalem; se, her er dine guder, Israel, som førte dig op fra Egyptens land.

BSB: After seeking advice, the king made two golden calves and said to the people, “Going up to Jerusalem is too much for you. Here, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.”
KJV: Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
WEB: So the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and behold your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!”
ASV: Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
DARBY: And the king took counsel, and made two calves of gold. And he said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, Israel, which brought thee up out of the land of Egypt!
BLB: The king and took counsel and made two calves of gold, and he said to them, “It is too much for you⁺ to go up to Jerusalem. Here are your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 32,4
Han tok imot gullet fra deres hender og formet det med et verktøy til en støpt metallkalv. Så sa de: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,8
De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt metallkalv, har bøyd seg for den og ofret til den, og sagt: ‘Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.’»
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,16
De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder—to kalver— og laget en Ashera, og tilba alle himmelens hær og tjente Baal.
Les i sammenheng
2. Kongebok 10,29
Men Jehu vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde—spesielt gullkalvene som var i Betel og Dan.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 11,15
Han utnevnte for seg selv prester for offerhaugene, for bukkedemonene og for kalvene som han hadde laget.
Les i sammenheng
Hosea 8,4–7
De har satt opp konger, men ikke ved min autoritet;
De har utnevnt embetsmenn, men jeg ble ikke konsultert.
Med sitt sølv og gull har de laget seg avguder,
Slik at de vil bli fjernet.
Les i sammenheng
Hosea 10,5–6
Innbyggerne i Samaria vil frykte
For kalven i Bet-aven.
Ja, folket vil sørge over den,
Og dets avgudsprestene også,
Som gledet seg over den og dens herlighet,
Siden den har forlatt den.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,4
"Du skal ikke lage deg et idol i form av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng