Jeremia 10,14
12 Han er den som med sin kraft skapte jorden. Han grunnfestet verden med sin visdom, og med sin forstand bredte han ut himlene.
13 Når han taler, er det et brus av vann i himlene, og han lar skyene stige opp fra jordens ender. Han sender lyn med regnet og fører vinden ut fra sine forrådshus.
Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
15 De er verdiløse, gjenstander til spott; når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.
16 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arvelods stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne bilde; for hans støpte bilder er løgn, og det er ingen ånd i dem.
- OTB
- Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
- B1930
- Hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne billede; for hans støpte billeder er løgn, og det er ingen ånd i dem.
- BSB
- Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
- KJV
- Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- WEB
- Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- ASV
- Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- DARBY
- Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- BLB
- All mankind has become stupid in knowledge! Every refiner is put to shame by an idol; for his molten image [is] falsehood, and there is not breath in them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 135,16–18
De har munner, men de taler ikke;
Les i sammenheng
De har øyne, men de ser ikke;Salmene 115,4–8
Deres avguder er av sølv og gull,
Les i sammenheng
laget av menneskehender.Jesaja 46,7–8
De løfter det på skuldrene og bærer det; de setter det på plass, og der står det. Det kan ikke flytte seg fra sitt sted. Selv om noen roper til det, kan det ikke svare; det kan ikke redde dem fra deres nød.
Les i sammenhengHabakkuk 2,18–19
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Les i sammenheng
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.Jesaja 44,18–20
De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
Les i sammenhengRomerne 1,22–23
Selv om de hevdet å være kloke, ble de dårer
Les i sammenhengJeremia 51,17–18
Da vil jeg sette fremmede over henne, Og de onde vil være i hennes midte; Jeg vil gjøre slutt på deres ondskap, Og lyden av deres sanger vil ikke bli hørt mer.
Les i sammenhengJesaja 42,17
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Les i sammenheng