Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 44,12

10 Hvem former en gud eller støper et idol, som er til ingen nytte?

11 Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.

Smeden tar et verktøy og arbeider med det i kullene; han former et idol med hammere og smir det med sin arms styrke. Han blir sulten og mister styrke; han drikker ikke vann og blir svak.

13 Tømreren strekker en linje og lager en skisse med en markør; han grovformer det med meisler og merker det med passer. Han former det i menneskelig form, menneskelig form i all sin skjønnhet, for å bo i et helligdom.

14 Han feller sedrer, eller kanskje tar en sypress eller eik. Han lar det vokse sterkt blant skogens trær, eller planter en furu, og regnet får det til å vokse.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Smeden bruker sin meisel og arbeider ved kullild; han former bildet med hamrer, han arbeider på det med sin kraftige arm; han blir sulten under arbeidet og kraftløs, han drikker ikke vann og blir slapp.
OTB
Smeden tar et verktøy og arbeider med det i kullene; han former et idol med hammere og smir det med sin arms styrke. Han blir sulten og mister styrke; han drikker ikke vann og blir svak.
B1930
Smeden bruker sin meisel og arbeider ved kullild; han former billedet med hamrer, han arbeider på det med sin kraftige arm; han blir sulten under arbeidet og kraftløs, han drikker ikke vann og blir slapp.
BSB
The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
KJV
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
WEB
The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.
ASV
The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.
DARBY
The iron-smith [hath] a chisel, and he worketh in the coals, and he fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm; but he is hungry, and his strength faileth; he hath not drunk water, and he is faint.
BLB
The craftsman of iron [has] an ax and works over the coal, and with hammers he fashions [it], and works it with the strength of his arm. Even so he grows hungry, and [has] no strength; he does not drink water, and he becomes faint.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 41,6–7

    Hver hjelper den andre og sier til sin følgesvenn, "Vær sterk!"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 40,19

    Når det gjelder et idol, støper en håndverker det, og en gullsmed overtrekker det med gull og lager sølvkjeder for det.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 46,6–7

    Noen tar gull fra sine poser og måler ut sølv på vekten; de ansetter en gullsmed til å forme det til en guddom, og de bøyer seg og tilber det.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 10,3–11

    For folkenes skikker er forgjeves; de hugger tre fra skogen, en håndverker former det med et verktøy.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 2,13

    Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
    At folkene arbeider bare for ild,
    Og nasjonene blir trette for ingenting?

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 32,4

    Han tok imot gullet fra deres hender og formet det med et verktøy til en støpt metallkalv. Så sa de: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.»

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 32,8

    De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt metallkalv, har bøyd seg for den og ofret til den, og sagt: ‘Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.’»

    Les i sammenheng