Jesaja 43,23

²¹ folket jeg formet for meg selv så de kan forkynne min pris.

²² “Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har blitt trett av meg, Israel.

Du har ikke brakt meg sauer til brennoffer, heller ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke tynget deg med offergaver eller trettet deg med røkelse.

²⁴ Du har ikke kjøpt meg søt siv for penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine ofre; snarere har du tynget meg med dine synder og trettet meg med dine misgjerninger.

²⁵ “Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg husker ikke dine synder mer.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du har ikke gitt meg dine brennoffers sauer og ikke æret meg med dine slaktoffer; jeg har ikke trettet deg med matoffer og ikke voldt deg strev med virak.
OTB: Du har ikke brakt meg sauer til brennoffer, heller ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke tynget deg med offergaver eller trettet deg med røkelse.
B1930: Du har ikke gitt mig dine brennoffers får og ikke æret mig med dine slaktoffer; jeg har ikke trettet dig med matoffer og ikke voldt dig møie med virak.

BSB: You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
KJV: Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
WEB: You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
ASV: Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.
DARBY: thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense.
BLB: You have not brought to Me sheep as your burnt offerings, and with your sacrifices you have not honored Me; I have not made you serve with grain offerings, and I have not wearied you with incense.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 5,25
"Brakte dere meg ofre og gaver
i de førti årene i ørkenen, Israels hus?
Les i sammenheng
Sakarja 7,5–6
“Si til hele folket i landet og til prestene: ‘Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
Les i sammenheng
Malaki 1,6–8
"En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"
Les i sammenheng
3. Mosebok 2,1
‘Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal offeret deres være av det fineste mel. De skal helle olivenolje over det og legge røkelse på det.
Les i sammenheng
Jeremia 7,22
For da Jeg førte deres forfedre ut av Egypt, ga Jeg dem ikke bare befalinger om brennoffer og slaktoffer,
Les i sammenheng
Ordspråkene 21,27
De ondes offer er avskyelig, og enda mer når det bringes med onde hensikter.
Les i sammenheng
Malaki 1,13–14
Og dere sier, 'For en byrde!' og dere fnyser foraktelig," sier Herren, hærskarenes Gud. "Når dere bringer det som er tatt ved ran, eller halte eller syke dyr, og ofrer dem som offer, skal jeg akseptere dem fra deres hånd?" sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 66,3
Men den som slakter en okse er som en som dreper et menneske; den som ofrer et lam er som en som brekker en hunds nakke; den som gir et grødeoffer er som en som ofrer svineblod; den som brenner røkelse er som en som tilber et idol. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler fryder seg i deres avskyeligheter;
Les i sammenheng