Jesaja 41,22

Tro

²⁰ slik at folk kan se og erkjenne, kan tenke over og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

²¹ "Fremlegg deres sak," sier Herren. "Presenter deres argumenter," sier Jakobs Konge.

La dem bringe dem fram og erklære for oss hva som skal skje. Fortell oss hva de tidligere tingene var, så vi kan overveie dem og kjenne deres utfall. Eller erklær for oss de ting som skal komme,

²³ avslør hva fremtiden holder, så vi kan vite at dere er guder. Utfør noe, enten godt eller ondt, så vi vil bli forbløffet og fylt med ærefrykt.

²⁴ Men dere er mindre enn intet, og deres verk er fullstendig verdiløse; den som velger dere er en vederstyggelighet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem[^3] komme fram med dem og kunngjøre for oss hva som skal hende! Kunngjør hva det er dere tidligere har spådd, så vi kan akte på det og lære dets utfall å kjenne! Eller la oss høre de tilkommende ting!
OTB: La dem bringe dem fram og erklære for oss hva som skal skje. Fortell oss hva de tidligere tingene var, så vi kan overveie dem og kjenne deres utfall. Eller erklær for oss de ting som skal komme,
B1930: La dem komme frem med dem og kunngjøre for oss hvad som skal hende! Kunngjør hvad det er I tidligere har spådd, så vi kan akte på det og lære dets utfall å kjenne! Eller la oss høre de tilkommende ting! / < avgudene. JES 43, 9; 44, 7.>

BSB: “Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.
KJV: Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
WEB: “Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
ASV: Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
DARBY: Let them bring them forward, and declare to us what shall happen: shew the former things, what they are, that we may give attention to them, and know the end of them; or let us hear things to come:
BLB: “Let them approach, and declare to us what will happen. The former [things], what [were] they? Declare [it], that we may set [it] [in] our heart and know the last things; or declare to us the coming things.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 45,21
Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.
Les i sammenheng
Jesaja 46,10
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenheng
Jesaja 44,7
Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.
Les i sammenheng
Jesaja 48,14
Samle dere, alle sammen, og lytt: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herrens utvalgte allierte vil utføre Hans hensikt mot Babylon; Hans arm vil være mot kaldeerne.
Les i sammenheng
Jesaja 42,9
Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de spirer fram, kunngjør jeg dem for dere.»
Les i sammenheng
Johannes 16,14
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Les i sammenheng
Jesaja 43,9–12
Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”
Les i sammenheng
Johannes 13,19
Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
Les i sammenheng