Jesaja 42,9
7 for å gi de blinde syn, for å fri fanger fra fengsel, og dem som bor i mørket fra deres fangenskap.
8 Jeg er Herren; dette er mitt navn! Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til avguder.
Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de spirer fram, kunngjør jeg dem for dere.»
10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som er i det, dere øyer og de som bor på dem.
11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. La innbyggerne i Sela synge av glede; la dem rope fra fjelltoppene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De ting som er forkynt tidligere, se, de er kommet, og nå forkynner jeg nye ting; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
- OTB
- Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de spirer fram, kunngjør jeg dem for dere.»
- B1930
- De ting som er forkynt tidligere, se, de er kommet, og nu forkynner jeg nye ting; før de spirer frem, lar jeg eder høre om dem.
- BSB
- Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”
- KJV
- Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
- WEB
- Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
- ASV
- Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
- DARBY
- Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.
- BLB
- Behold, the former things, they have come, and new [things] I am declaring—before they spring forth, I proclaim [them] to you⁺.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 43,19
Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; merker dere det ikke? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i ødemarken.
Les i sammenhengJesaja 46,9–10
Husk de tidligere ting, de fra lenge siden; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
Les i sammenhengJohannes 13,19
Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
Les i sammenheng2. Peter 1,19–21
Og så har vi det profetiske ordet bekreftet, som dere gjør vel i å være oppmerksomme på som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
Les i sammenhengJesaja 44,7–8
Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.
Les i sammenhengJosva 23,14–15
"Nå er jeg i ferd med å gå den veien som hele jorden går, og dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én av alle de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere har slått feil. Hvert løfte har blitt oppfylt; ikke ett har slått feil.
Les i sammenhengJesaja 41,22–23
La dem bringe dem fram og erklære for oss hva som skal skje. Fortell oss hva de tidligere tingene var, så vi kan overveie dem og kjenne deres utfall. Eller erklær for oss de ting som skal komme,
Les i sammenheng1. Kongebok 8,15–20
Han sa, "Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med Sin munn til min far David, og har oppfylt det med Sine hender, og sa,
Les i sammenheng