Jesaja 43,9

⁷ alle som er kalt ved mitt navn, som jeg skapte for min ære, som jeg formet og laget.”

⁸ Før ut folket som er blinde, selv om de har øyne, og de som er døve, selv om de har ører.

Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”

¹⁰ “Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.

¹¹ Jeg, ja jeg, er Herren, og foruten meg er det ingen frelser.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La alle hedningefolk samle seg, alle folkeferd komme sammen! Hvem blant dem[^1] er det som kunngjør slikt[^2]? La dem si oss hva de tidligere har spådd[^3]! La dem stille sine vitner, så de kan få rett, la dem høre og si: Det er sannhet!
OTB: Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”
B1930: La alle hedningefolk samle sig, alle folkeferd komme sammen! Hvem blandt dem er det som kunngjør slikt? La dem si oss hvad de tidligere har spådd! La dem stille sine vidner, så de kan få rett, la dem høre og si: Det er sannhet! / < avgudene.> / < JES 43, 5 fg.> / < JES 41, 22.>

BSB: All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”
KJV: Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
WEB: Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”
ASV: Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
DARBY: Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, [It is] truth.
BLB: All the nations will be gathered together, and the peoples will be assembled. Who among them can declare this, and former things report to us? Let them give their witnesses, that they may be justified, and hear and say, “[It is] the truth.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 46,10
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenheng
Jesaja 44,7–9
Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.
Les i sammenheng
Jesaja 41,21–26
"Fremlegg deres sak," sier Herren. "Presenter deres argumenter," sier Jakobs Konge.
Les i sammenheng
Jesaja 41,1
"Vær stille for meg, dere kystland, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme fram og tale; la oss møtes til dom.
Les i sammenheng
Salmene 50,1
Den Mektige, Gud, Herren, har talt,
Og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
Les i sammenheng
Joel 3,11
Kom raskt, alle dere omkringliggende nasjoner,
og samle dere der.
Herre, før ned dine krigere.
Les i sammenheng
Jesaja 43,26
Gå gjennom fortiden med meg, la oss diskutere saken sammen; legg frem din sak, så du kan bli bevist rett.
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,21–24
Da nærmet Elia seg hele folket og sa: "Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg Ham; men hvis Baal, følg ham." Men folket svarte ham ikke så mye som et ord.
Les i sammenheng