Jesaja 48,14

¹² "Legg merke til Meg, Jakob, Israel som Jeg har kalt: Jeg er Den Ene; Jeg er den første, og Jeg er den siste.

¹³ Min egen hånd la jordens grunnvoller, og Min høyre hånd bredte ut himlene; når Jeg kaller på dem, reiser de seg sammen.

Samle dere, alle sammen, og lytt: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herrens utvalgte allierte vil utføre Hans hensikt mot Babylon; Hans arm vil være mot kaldeerne.

¹⁵ Jeg, ja Jeg, har talt; faktisk har Jeg kalt ham. Jeg har brakt ham, og han vil lykkes i sitt oppdrag.

¹⁶ "Kom nær til Meg og lytt til dette: Fra begynnelsen har Jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjer, er Jeg der." Og nå har Den Suverene Herre sendt Meg, utrustet med Sin Ånd.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Samle dere alle sammen og hør: Hvem iblant dem[^5] har forkynt dette? - Han som Herren elsker[^6], skal fullbyrde hans vilje mot Babel og vise hans makt mot kaldeerne.
OTB: Samle dere, alle sammen, og lytt: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herrens utvalgte allierte vil utføre Hans hensikt mot Babylon; Hans arm vil være mot kaldeerne.
B1930: Samle eder alle sammen og hør: Hvem iblandt dem har forkynt dette? - Han som Herren elsker, skal fullbyrde hans vilje mot Babel og vise hans makt mot kaldeerne. / < avgudene.> / < Kyros; JES 44, 28.>

BSB: Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.
KJV: All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
WEB: “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
ASV: Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.
DARBY: All ye, gather yourselves together, and hear: which among them hath declared these things? He whom Jehovah hath loved shall execute his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.
BLB: Assemble, all of you⁺, and hear! Who among them has declared these [things]? YHWH has loved him; He will accomplish His desire against Babylon, and His arm against the Chaldeans.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 43,9
Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”
Les i sammenheng
Jeremia 50,21–29
"Gå mot landet Meratajim og de som bor i Pekod. Forfølg, slå, og ødelegg dem fullstendig," erklærer Herren. "Utfør alt jeg har befalt deg.
Les i sammenheng
Jesaja 13,17–18
Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke verdsetter sølv og ikke gleder seg over gull.
Les i sammenheng
Jeremia 51,20–24
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Jesaja 13,4–5
Hør, en brøl på fjellene, som fra en stor mengde! Hør larmen av riker, nasjoner som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler en hær til kamp.
Les i sammenheng
Jesaja 45,20–21
Samle dere og kom; kom sammen, dere flyktninger fra nasjonene. Uvitende er de som bærer omkring treavguder og ber til guder som ikke kan frelse.
Les i sammenheng
Jesaja 41,22
La dem bringe dem fram og erklære for oss hva som skal skje. Fortell oss hva de tidligere tingene var, så vi kan overveie dem og kjenne deres utfall. Eller erklær for oss de ting som skal komme,
Les i sammenheng
Jesaja 46,10–11
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenheng