Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 4:5

Sion
Guds nærværBeskyttelse og trygghet

3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røyk om dagen og glans av flammende ild om natten; for over alt herlig er det et dekke.
OTB
Da skal Herren skape over hele området på Sions berg og over dem som samles der, en sky om dagen og en glød av flammende ild om natten; over all herligheten skal det være et dekke.
B1930
Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røk om dagen og glans av luende ild om natten; for over alt herlig er det et dekke.
BSB
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
KJV
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
WEB
The LORD will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.
ASV
And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory [shall be spread] a covering.
DARBY
And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering.
BLB
And YHWH will create over all the foundation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud by day, and smoke, and the shining of a flaming fire by night; for over all of the glory [will be] a canopy.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Exodus 13:21–22

    And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

    Les i sammenheng

  • Nehemiah 9:12

    Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

    Les i sammenheng

  • Exodus 40:34–38

    Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

    Les i sammenheng

  • Numbers 9:15–22

    And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

    Les i sammenheng

  • Psalms 78:14

    In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 46:13

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

    Les i sammenheng

  • Psalms 85:9

    Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 33:20

    Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

    Les i sammenheng