Isaiah 33:20

¹⁸ Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

¹⁹ Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

²¹ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

²² For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se på Sion, våre høytidsstevners by! Dine øyne skal se Jerusalem som en trygg bolig, som et telt som ikke flyttes, hvis peler aldri rykkes opp, og hvis snorer aldri brister.
OTB: Se på Sion, vår festby; dine øyne vil se Jerusalem, en fredelig bolig, et telt som ikke vil bli flyttet; dets plugger vil aldri bli trukket opp, og ingen av dets tau vil bli brutt.
B1930: Se på Sion, våre høitidsstevners by! Dine øine skal se Jerusalem som en trygg bolig, som et telt som ikke flyttes, hvis peler aldri rykkes op, og hvis snorer aldri brister.

BSB: Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
KJV: Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
WEB: Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.
ASV: Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.
DARBY: Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be pulled up, neither shall any of its cords be broken;
BLB: Look upon Zion, the city of our appointed feasts; let your eyes look on Jerusalem—a quiet abode, a tent that does not wander; will not be pulled out one of its pegs forever, and all of its cords cannot be broken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 46:5
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Les i sammenheng
Isaiah 54:2
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Les i sammenheng
Isaiah 32:18
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Les i sammenheng
Matthew 16:18
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Les i sammenheng
Isaiah 37:33
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
Les i sammenheng
Psalms 128:5
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Les i sammenheng
Psalms 78:68–69
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Les i sammenheng
Psalms 125:1–2
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Les i sammenheng