Isaiah 38:14

Bønn Utmattelse Sorg

¹² My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.

¹³ I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”

¹⁵ What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

¹⁶ O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som en svale, som en trane, slik klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øyne mot det høye: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for meg!
OTB: Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”
B1930: Som en svale, som en trane, således klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øine mot det høie: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for mig!

BSB: I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”
KJV: Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
WEB: I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
ASV: Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail [with looking] upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
DARBY: Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
BLB: Like a swallow or crane, so I chirp; I moan like a dove; my eyes are worn out from up high. O Lord, oppression [is] unto me; be my security!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 59:11
We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
Les i sammenheng
Psalms 69:3
I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
Les i sammenheng
Job 30:29
I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.
Les i sammenheng
Ezekiel 7:16
The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.
Les i sammenheng
Psalms 123:1–4
I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Les i sammenheng
Psalms 119:122–123
Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
Les i sammenheng
Nahum 2:7
It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
Les i sammenheng
Psalms 143:7
Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.
Les i sammenheng