Jesaja 30,22

Synd Renhet

²⁰ Selv om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, vil deres Lærer ikke lenger skjule seg; deres øyne skal se deres Lærer.

²¹ Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."

Da skal dere vanhellige deres avguder overtrukket med sølv og deres bilder dekket med gull; dere skal kaste dem bort som en uren ting og si til dem, "Bort med dere!"

²³ Han vil også sende regn for såkornet dere sår i jorden, og maten som kommer fra landet vil være rik og rikelig. På den dagen skal deres buskap beite på vide beitemarker.

²⁴ Oksene og eslene som arbeider jorden skal spise krydret fôr, spredt ut med gaffel og spade.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du skal akte for urene sølvplatene på dine utskårne bilder og gullplatene på ditt støpte bilde; du skal kaste det bort som skitne kluter; ut med deg! skal du si til det.
OTB: Da skal dere vanhellige deres avguder overtrukket med sølv og deres bilder dekket med gull; dere skal kaste dem bort som en uren ting og si til dem, "Bort med dere!"
B1930: Og du skal akte for urene sølvplatene på dine utskårne billeder og gullplatene på ditt støpte billede; du skal kaste det bort som skitne kluter; ut med dig! skal du si til det.

BSB: So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”
KJV: Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
WEB: You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, “Go away!”
ASV: And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.
DARBY: And ye shall defile the silver covering of your graven images, and the gold overlaying of your molten images; thou shalt cast them away as a menstruous cloth: Out! shalt thou say unto it.
BLB: And you⁺ will defile the overlaid idols of your silver, and the plating of the molten images of your gold; you will throw them away like menstrual cloths—“Filth!”” You will say to it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 31,7
For på den dagen skal hver av dere kaste bort deres sølvavguder og gullavguder, som deres syndige hender har laget.
Les i sammenheng
Dommerne 17,3–4
Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: «Jeg innvier høytidelig mitt sølv til Herren for min sønn for å lage et utskåret bilde og et metallbilde; jeg vil gi det tilbake til deg.»
Les i sammenheng
Sakarja 13,2
“Og på den dagen,” sier Herren, hærskarenes Gud, “vil jeg fjerne navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og urenhetens ånd fra landet.
Les i sammenheng
Jesaja 46,6
Noen tar gull fra sine poser og måler ut sølv på vekten; de ansetter en gullsmed til å forme det til en guddom, og de bøyer seg og tilber det.
Les i sammenheng
Esekiel 36,31
Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres synder og avskyelige handlinger.
Les i sammenheng
Jesaja 2,20–21
På den dagen skal folk kaste til moldvarpene og flaggermusene sine sølvavguder og gullavguder, som de laget for å tilbe.
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,2–4
Aron sa til dem: «Ta av de gulløredobbene som konene, sønnene og døtrene deres har på seg, og bring dem til meg.»
Les i sammenheng
Jesaja 17,7–8
På den dagen skal folk vende seg til sin Skaper, og deres øyne skal se til Israels Hellige.
Les i sammenheng