Jesaja 3,5

³ Kapteinen over femti og mannen av rang, rådgiveren og den dyktige håndverkeren, og den kyndige trollmannen.

⁴ "Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."

Og folket vil bli undertrykt, hver av en annen og hver av sin nabo; ungdommen vil reise seg mot den eldre, og den lave mot den ærede.

⁶ Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: "Du har en kappe, du skal være vår leder; ta ansvar for denne ruinhaugen!"

⁷ På den dagen vil han protestere og si: "Jeg vil ikke være din helbreder, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; utnevn meg ikke som leder for folket."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Blant folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin neste; den unge skal sette seg opp mot den gamle, den ringeaktede mot den høyt ærede.
OTB: Og folket vil bli undertrykt, hver av en annen og hver av sin nabo; ungdommen vil reise seg mot den eldre, og den lave mot den ærede.
B1930: Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

BSB: The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.
KJV: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
WEB: The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
ASV: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
DARBY: And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.
BLB: And the people will be oppressed, each man by a man and each man by his neighbor; the child will rage against the elder, and the one despised against the honored.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 9,3–8
"De spenner sine tunger som buer for å skyte løgn; det er ikke ved sannhet de seirer i landet. De går fra det ene onde til det andre; de kjenner meg ikke," sier Herren.
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Mika 3,11
Hennes ledere avsier dom for bestikkelser,
Hennes prester underviser for betaling,
Og hennes profeter spår for penger.
Likevel stoler de på Herren og sier,
"Er ikke Herren midt iblant oss?
Katastrofe vil ikke komme over oss."
Les i sammenheng
Markus 14,65
Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
Les i sammenheng
Esekiel 22,12
I deg er det folk som tar imot bestikkelser for å begå vold; du tar renter og gjør profitt fra de fattige. Du utpresser urettferdig vinning fra dine naboer. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
Les i sammenheng
Jakob 2,6
Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Les i sammenheng
Sakarja 7,9–11
“Dette er hva Herren, Den Allmektige, sier: ‘Utøv sann rettferdighet; vis godhet og medfølelse mot hverandre.
Les i sammenheng
Forkynneren 10,5–7
Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som oppstår fra en hersker:
Les i sammenheng