Jesaja 3,11
9 Uttrykket i deres ansikter vitner mot dem; de viser sin synd som Sodoma; de forsøker ikke engang å skjule den. Ve dem! For de har brakt ulykke over seg selv.
10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de vil nyte frukten av sine handlinger.
Ve de ugudelige! Det vil gå ham ille, for det hans hender har gjort, skal bli gjort mot ham.
12 Mitt folk! Deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og leder deres stier på avveie.
13 Herren tar sin plass for å stride, og reiser seg for å dømme folket.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.
- OTB
- Ve de ugudelige! Det vil gå ham ille, for det hans hender har gjort, skal bli gjort mot ham.
- B1930
- Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.
- BSB
- Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.
- KJV
- Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
- WEB
- Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
- ASV
- Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]; for what his hands have done shall be done unto him.
- DARBY
- Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.
- BLB
- Woe to the wicked—evil; for the recompense of his hands will be done to him!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Forkynneren 8,13
Men det vil ikke gå godt for de onde, heller ikke vil de forlenge sine dager som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.
Les i sammenhengJakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenhengSalmene 120,3–4
Hva skal gis deg, og hva mer skal gjøres mot deg,
Les i sammenheng
du svikefulle tunge?Salmene 28,4
Gi dem igjen etter deres gjerninger
Les i sammenheng
Og etter deres onde handlinger;
Gi dem igjen for deres henders verk;
Gi dem det de fortjener.Salmene 62,12
Og trofast kjærlighet er din, Herre,
Les i sammenheng
For du lønner en person etter deres gjerninger.Ordspråkene 1,31
Derfor skal de spise frukten av sine veier og bli fylt med frukten av sine planer.
Les i sammenhengJesaja 48,22
"Herren sier, 'For de ugudelige er det ingen fred.'"
Les i sammenhengJesaja 65,13–15
Derfor sier den suverene Herren: «Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
Les i sammenheng