Jesaja 27,4

² På den dagen— “Syng om en herlig vingård:

³ Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den kontinuerlig. Jeg vokter den dag og natt så ingen kan skade den.

Jeg er ikke sint. Om det bare var torner og tistler å konfrontere meg med! Jeg ville marsjere mot dem; jeg ville sette dem alle i brann.

⁵ Eller la dem søke min beskyttelse; la dem slutte fred med meg, ja, la dem slutte fred med meg.”

⁶ I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og spire, og de skal fylle hele verden med frukt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vrede har jeg ikke mot den. Hadde jeg torner og tistler mot meg i krig, da ville jeg gå løs på dem og brenne dem opp alle sammen,
OTB: Jeg er ikke sint. Om det bare var torner og tistler å konfrontere meg med! Jeg ville marsjere mot dem; jeg ville sette dem alle i brann.
B1930: Vrede har jeg ikke mot den. Hadde jeg torner og tistler mot mig i krig, da vilde jeg gå løs på dem og brenne dem op alle sammen,

BSB: I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
KJV: Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
WEB: Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
ASV: Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
DARBY: Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.
BLB: Anger [is] not in Me. Who would set against Me a thorn—a thornbush? In the battle I will march against her, I will burn her alltogether.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 10,17
Israels lys vil bli en ild, og deres Hellige en flamme; den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en enkelt dag.
Les i sammenheng
Hebreerne 6,8
men hvis det bærer torner og tistler, er det verdiløst og nær ved å bli forbannet, og til slutt blir det brent.
Les i sammenheng
Matteus 3,12
Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven og brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.»
Les i sammenheng
Salmene 85,3
Du trakk tilbake all Din vrede;
Du vendte Deg bort fra Din brennende harme.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 23,6
Men de verdiløse, alle av dem vil bli kastet til side som torner,
Fordi de ikke kan håndteres;
Les i sammenheng
Nahum 1,3–7
Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.
Les i sammenheng
2. Peter 2,9
så vet Herren hvordan han skal redde de gudfryktige fra en prøvelse, og holde de urettferdige under straff for dommens dag,
Les i sammenheng
Salmene 103,9
Han vil ikke alltid anklage oss,
Heller ikke vil Han bevare sin vrede for alltid.
Les i sammenheng