Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 26,18

16 Herre, de søkte deg i sin nød; når du disiplinerte dem, kunne de bare hviske en bønn.

17 Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.

Vi var gravide, vi vred oss i fødsel, men vi fødte vind. Vi kunne ikke oppnå frelse for jorden, og verdens innbyggere ble ikke født.

19 Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.

20 Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene bak deg; gjem deg en liten stund til harme har gått forbi.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Vi var fruktsommelige, vi vred oss; men da vi fødte, var det bare vind; frelse gav vi ikke landet, og ingen ble født til å bo på jorden.
OTB
Vi var gravide, vi vred oss i fødsel, men vi fødte vind. Vi kunne ikke oppnå frelse for jorden, og verdens innbyggere ble ikke født.
B1930
Vi var fruktsommelige, vi vred oss; men da vi fødte, var det bare vind; frelse gav vi ikke landet, og ingen blev født til å bo på jorden.
BSB
We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.
KJV
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
WEB
We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
ASV
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
DARBY
We have been with child, we have been in travail, we have as it were brought forth wind; we have not wrought the deliverance of the land, neither have the inhabitants of the world fallen.
BLB
We were pregnant; we writhed; we gave birth as if [to] the wind; we have not accomplished salvation [on] earth, and those dwelling in the world have not fallen.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 13,13

    Han er som en sønn som mangler visdom,
    For han forsinker når det er tid for å bli født.

    Les i sammenheng

  • Salmene 17,14

    Fra mennesker ved din hånd, Herre,
    Fra verdens mennesker, hvis del er i dette livet,
    Og hvis mage du fyller med din skatt;
    De er tilfredse med barn,
    Og etterlater sin overflod til sine små.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 59,4

    Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sin sak ærlig. De stoler på tomme argumenter og taler falskhet; de unnfanger urett og føder ulykke.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 37,3

    De sa til ham: “Dette er hva Hiskia sier: ‘Denne dagen er en av nød, irettesettelse og ydmykelse, som når barn kommer til fødselsøyeblikket, men det er ingen styrke til å føde dem.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 19,3

    De sa til ham: "Slik sier Hiskia: 'Denne dagen er en dag med nød, refselse og ydmykelse; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde dem.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 33,11

    Dere unnfanger agner, dere føder halm; min ånde vil fortære dere som ild.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 11,13

    Men Saul sa: «Ingen skal settes til døden denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse til Israel.»

    Les i sammenheng

  • 1. Johannes 5,19

    Vi vet at vi tilhører Gud, og at hele verden ligger under den ondes makt.

    Les i sammenheng