Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 24,2

1 Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.

Folket skal være som presten, tjeneren som sin herre, tjenestepiken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, skyldneren som kreditoren.

3 Jorden skal bli fullstendig lagt øde og grundig plyndret, for Herren har erklært dette ordet.

4 Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da går det presten som folket, herren som slaven, fruen som slavekvinnen, selgeren som kjøperen, låntageren som långiveren, ågerkaren som hans skyldner.
OTB
Folket skal være som presten, tjeneren som sin herre, tjenestepiken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, skyldneren som kreditoren.
B1930
Da går det presten som folket, herren som trælen, fruen som trælkvinnen, selgeren som kjøperen, låntageren som långiveren, ågerkaren som hans skyldner.
BSB
people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
KJV
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
WEB
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
ASV
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
DARBY
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.
BLB
And it will be—as with the people so with the priest, as with the servant so with his master, as with the maidservant so with her mistress, as with the buyer so with the seller, as with the lender so with the borrower, as with the creditor so with the lender of it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 4,9

    Og det skal bli: som folket er, slik skal presten være. Jeg vil holde dem ansvarlige for deres onde veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 7,12–13

    Øyeblikket er kommet, og dagen er her. La verken kjøperen glede seg eller selgeren sørge, for vreden er over hele deres mengde.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 5,12–14

    Ledere har blitt hengt opp av sine hender; eldste får ingen respekt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 42,18

    Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 5,15

    Så skal folk bli ydmyket og alle bli gjort lave, de stoltes øyne skal bli ydmyket.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 3,2–8

    Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,

    Les i sammenheng

  • Esekiel 14,8–10

    Jeg vil vende mitt ansikt mot den personen og gjøre dem til et tegn og et ordtak, og jeg vil fjerne dem fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 36,14–17

    Dessuten var alle prestens embetsmenn og folket usedvanlig troløse, fulgte alle de avskyelige skikkene til nasjonene; og de vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem.

    Les i sammenheng