Jesaja 24,11
9 De drikker ikke vin med sang; sterk drikk er bitter for dem som drikker den.
10 Den kaotiske byen ligger i ruiner; hvert hus er forseglet så ingen kan komme inn.
Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
12 Ødeleggelse er det som gjenstår i byen, og porten er slått i ruiner.
13 Slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som etterhøstingen etter druehøsten.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
- OTB
- Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
- B1930
- På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
- BSB
- In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
- KJV
- There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- WEB
- There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
- ASV
- There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- DARBY
- There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;
- BLB
- A cry over the wine [is] in the streets; all joy is darkened; the rejoicing of the land has been removed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hosea 7,14
Og de roper ikke til meg fra sitt hjerte
Les i sammenheng
Når de jamrer på sine senger;
For kornets og den nye vinens skyld samler de seg,
De vender seg bort fra meg.Jesaja 16,10
Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.
Les i sammenhengJesaja 9,19
Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet svidd, og folket er føde for ilden; ingen sparer sin bror.
Les i sammenhengJesaja 8,22
Da skal de se til jorden og bare se nød og mørke, angstens skygger; og de skal bli kastet inn i dypeste mørke.
Les i sammenhengMatteus 22,11–13
Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,6
La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.
Les i sammenhengJesaja 24,7–9
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
Les i sammenhengJesaja 32,13
og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
Les i sammenheng