Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 23,10

NilenTarsis

8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, krone-giveren, hvis kjøpmenn var prinser, hvis handelsmenn var æret over hele jorden?

9 Herren over hærskarene har bestemt det, for å vanære stoltheten av all prakt, for å ydmyke alle som er æret på jorden.

Flyt over ditt land som Nilen, Datter av Tarsis, for du har ikke lenger noen begrensning.

11 Herren har strukket ut sin hånd over havet, han har fått riker til å skjelve; han har gitt en befaling angående Kanaan for å ødelegge dens festninger.

12 Han har erklært: "Du skal ikke lenger juble, O knuste jomfrudatter av Sidon. Stå opp, kryss over til Kypros; selv der vil du ikke finne hvile."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Bred deg ut over ditt land som strømmen[^3], du Tarsis' datter! Det er intet bånd mere.
OTB
Flyt over ditt land som Nilen, Datter av Tarsis, for du har ikke lenger noen begrensning.
B1930
Bred dig ut over ditt land som strømmen, du Tarsis' datter! Det er intet bånd mere. / < d.e. Nilen.>
BSB
Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
KJV
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
WEB
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
ASV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
DARBY
Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.
BLB
Cultivate your land like the Nile, O daughter of Tarshish; [there is] no girdle anymore.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser