Jesaja 19,25
23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypt og egypterne til Assyria; egypterne og assyrerne skal tilbe sammen.
24 På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Hærskarenes Herre skal velsigne dem, og si: "Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mitt håndverk, og Israel, min arv."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- fordi Herren, hærskarenes Gud, har velsignet det og sagt: Velsignet være mitt folk Egypt og mine henders verk Assyria og min arv Israel!
[^1]: den overstrømmende Nilflod.
[^2]: nedbrytningens by. - OTB
- Hærskarenes Herre skal velsigne dem, og si: "Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mitt håndverk, og Israel, min arv."
- B1930
- fordi Herren, hærskarenes Gud, har velsignet det og sagt: Velsignet være mitt folk Egypten og mine henders verk Assyria og min arv Israel!
- BSB
- The LORD of Hosts will bless them, saying, “Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.”
- KJV
- Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
- WEB
- because the LORD of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
- ASV
- for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
- DARBY
- whom Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance!
- BLB
- when YHWH of Hosts will bless him, saying, “Blessed be My people Egypt, and the work of My hands Assyria, and My inheritance Israel.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 29,23
Men når han ser sine barn, mine henders verk, i sin midte, skal de hellige mitt navn; de skal hellige Jakobs Hellige og stå i ærefrykt for Israels Gud.
Les i sammenhengRomerne 9,24–25
inkludert oss, som Han også kalte, ikke bare fra jødene men også fra hedningene?
Les i sammenhengHosea 2,23
Jeg vil plante henne for meg selv i landet; jeg vil vise medfølelse med den jeg kalte ‘Ikke min elskede.’ Jeg vil si til dem som ble kalt ‘Ikke mitt folk,’ ‘Dere er mitt folk’; og de vil si, ‘Du er min Gud.’»
Les i sammenheng5. Mosebok 32,9
For Herrens skatt er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
Les i sammenhengSalmene 115,15
Måtte dere bli begunstiget av Herren,
Les i sammenheng
skaperen av himmel og jord.Salmene 138,8
Herren vil fullføre sin hensikt med meg;
Les i sammenheng
Din miskunn, Herre, er evigvarende;
Forlat ikke dine henders verk.Jesaja 60,21
Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Les i sammenheng4. Mosebok 6,27
"På denne måten skal de påkalle mitt navn over israelittene, og jeg vil velsigne dem."
Les i sammenheng