Jesaja 18,3

¹ Ve landet med surrende vinger som ligger bortenfor Kusj-elvene,

² som sender budbærere over havet i papyrusbåter over vannene. Gå, raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk fryktet vidt og bredt, et mektig og aggressivt folk hvis land er delt av elver.

Alle dere innbyggere i verden, dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, vil dere se det, og når trompeten lyder, vil dere høre det.

⁴ For dette er hva Herren har sagt til meg: "Jeg vil forbli stille og observere fra mitt bosted, som skinnende varme i solskinnet, som en duggsky i høstens hete."

⁵ For før høsten, når blomsten er borte og blomsten blir til en modnende drue, vil han kutte av skuddene med beskjæringskniver, og fjerne og ta bort de utbredte grenene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alle dere jorderikes innbyggere, dere som bor på jorden! Når det løftes banner på fjellene, da se til, og når det støtes i basun, da hør etter!
OTB: Alle dere innbyggere i verden, dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, vil dere se det, og når trompeten lyder, vil dere høre det.
B1930: Alle I jorderikes innbyggere, I som bor på jorden! Når det løftes banner på fjellene, da se til, og når det støtes i basun, da hør efter!

BSB: All you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it.
KJV: All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
WEB: All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!
ASV: All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.
DARBY: All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, see ye, and when a trumpet is blown, hear ye!
BLB: All [you] dwellers of the world and dwellers of the earth—at the lifting of a banner [in] the mountains, you⁺ will see [it], and at the blowing of a shofar, you⁺ will hear [it].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 5,26
Han løfter et banner for fjerne nasjoner og plystrer for dem ved jordens ender. Her kommer de, raskt og hurtig!
Les i sammenheng
Matteus 13,16
Men salige er deres øyne, for de ser; og salige er deres ører, for de hører.
Les i sammenheng
Jesaja 26,11
Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser det ikke. La dem se din iver for ditt folk og bli gjort til skamme; ja, la ilden som er reservert for dine fiender fortære dem.
Les i sammenheng
Mika 6,9
Herrens røst roper til byen—
Og det er klokt å frykte ditt navn:
“Hør, du stamme. Hvem har fastsatt dens tid?
Les i sammenheng
Matteus 13,9
Den som har ører: la ham høre.»
Les i sammenheng
Jesaja 13,2
Reis et banner på den bare høyden, løft opp din stemme til dem; vink med hånden så de kan gå inn gjennom portene til de fornemme.
Les i sammenheng
Salmene 49,1–2
Hør dette, alle folk;
Lytt, alle jordens innbyggere,
Les i sammenheng
Amos 3,6–8
Hvis en trompet lyder i en by, skjelver ikke folket?
Hvis en ulykke rammer en by, har ikke Herren forårsaket det?
Les i sammenheng