Matteus 13,16
14 På dem oppfylles Jesajas profeti:
‘Dere skal høre og høre, men aldri forstå;
dere skal se og se, men aldri oppfatte.
15 For dette folkets hjerte har blitt sløvt;
med ørene hører de knapt,
og de har lukket øynene.
Ellers kunne de se med øynene,
høre med ørene,
forstå med hjertet og vende om,
og jeg ville helbrede dem.’
Men salige er deres øyne, for de ser; og salige er deres ører, for de hører.
17 For jeg sier dere, mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser og så det ikke, og å høre det dere hører og hørte det ikke.
18 «Hør nå forklaringen på lignelsen om såmannen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Men dere; salige er øynene deres, fordi de ser, og ørene deres fordi de hører.
- OTB
- Men salige er deres øyne, for de ser; og salige er deres ører, for de hører.
- B1930
- Men salige er eders øine fordi de ser, og eders ører fordi de hører.
- BSB
- But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
- KJV
- But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
- WEB
- “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- ASV
- But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- DARBY
- But blessed are *your* eyes because they see, and your ears because they hear;
- BLB
- But blessed [are] your⁺ eyes because they see, and your⁺ ears because they hear.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 10,23–24
Så vendte han seg til disiplene sine og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser.
Les i sammenhengEfeserne 1,17–18
Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdommens og åpenbaringens Ånd, så dere kan lære Ham bedre å kjenne.
Les i sammenhengMatteus 16,17
Jesus svarte, “Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for dette ble ikke åpenbart for deg ved menneskelige midler, men av Min Far i himmelen.
Les i sammenhengJohannes 20,29
Da sa Jesus til ham: «Du har trodd fordi du har sett meg; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,18
for å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for synder og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.’
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,6
For Gud, som sa, "Lys skal skinne ut av mørket," er den som har opplyst våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Kristi ansikt.
Les i sammenhengLukas 2,29–30
"Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred,
Les i sammenheng
etter ditt ord;Matteus 5,3–11
«Salige er de som er fattige i ånden,
Les i sammenheng
for himlenes rike tilhører dem.