Jesaja 17,11

⁹ På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skogen, eller som grener igjen før israelittene; og landet skal bli øde.

¹⁰ For du har glemt din frelses Gud og har ikke husket din tilflukts Klippe. Derfor, selv om du planter de fineste planter og setter dem med importerte vinskudd,

selv om du på dagen du planter dem, får dem til å vokse, og om morgenen får ditt frø til å blomstre, skal likevel høsten bli ingenting på sykdommens dag og uhelbredelig smerte.

¹² Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!

¹³ Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På den dag du planter, gjerder du om dem, og om morgenen får du din plantning til å blomstre; men avlingen blir borte på sykdommens dag, og smerten er ulegelig.
OTB: selv om du på dagen du planter dem, får dem til å vokse, og om morgenen får ditt frø til å blomstre, skal likevel høsten bli ingenting på sykdommens dag og uhelbredelig smerte.
B1930: På den dag du planter, gjerder du om dem, og om morgenen får du din plantning til å blomstre; men avlingen blir borte på sykdommens dag, og smerten er ulægelig.

BSB: though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout— yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
KJV: In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
WEB: In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.
ASV: In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.
DARBY: in the day of thy planting wilt thou make [them] to grow, and on the morrow wilt thou make thy seed to flourish; [but] the harvest will flee in the day of taking possession, and the sorrow will be incurable.
BLB: on the day you plant you make [it] grow, and in the morning of your sowing, you make [it] sprout; the harvest will flee on the day of the coming of sickness and pain [that] cannot be cured.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 8,7
For de sår vinden
Og de høster stormen.
Det stående kornet har ingen kjerner;
Det gir ingen avling.
Om det skulle gi avling, ville fremmede fortære den.
Les i sammenheng
Job 4,8
Som jeg har sett,
de som pløyer urett
og de som sår trøbbel høster det samme.
Les i sammenheng
Jesaja 65,13–14
Derfor sier den suverene Herren: «Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
Les i sammenheng
Romerne 2,5
Men på grunn av din stahet og ditt ubotferdige hjerte, samler du opp vrede for deg selv på vredens dag når Guds rettferdige dom vil bli åpenbart.
Les i sammenheng
Galaterne 6,7–8
La dere ikke bedra, Gud lar seg ikke spotte; for det et menneske sår, det skal det også høste.
Les i sammenheng
Hosea 10,12–15
Så for dere selv i rettferdighet,
Høst i samsvar med godhet;
Bryt opp deres udyrkede mark,
For det er tid til å søke Herren
Inntil Han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
Les i sammenheng
Matteus 8,11–12
Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket;
Les i sammenheng
Salmene 90,6
Om morgenen blomstrer det og vokser opp;
Om kvelden visner det og tørker bort.
Les i sammenheng