Jesaja 14,7

⁵ Herren har knust de ondes stav, herskernes septer,

⁶ som slo folk i vrede med uopphørlige slag, og underla seg nasjoner i vrede med nådeløs forfølgelse.

Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.

⁸ Selv einertrærne og sedrene i Libanon gleder seg over deg og sier: "Nå som du er lagt lavt, kommer ingen tømmerhugger mot oss."

⁹ Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: All jorden har nå fått hvile og ro; de bryter ut i jubelrop.
OTB: Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.
B1930: All jorden har nu fått hvile og ro; de bryter ut i jubelrop.

BSB: All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
KJV: The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
WEB: The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
ASV: The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.
DARBY: The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.
BLB: All the earth is at rest [and] quiet; they burst forth [with] singing,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 126,1–3
Da Herren gjenreiste Sions skjebne,
Var vi som de som drømmer.
Les i sammenheng
Salmene 96,11–13
La himlene glede seg, og la jorden fryde seg;
La havet bruse, og alt som fyller det;
Les i sammenheng
Jesaja 49,13
Rop av glede, dere himler; fryd deg, du jord; bryt ut i sang, dere fjell! For Herren trøster sitt folk og vil ha medfølelse med sine lidende.
Les i sammenheng
Salmene 98,7–9
La havet bruse og alt det rommer,
verden og de som bor i den.
Les i sammenheng
Ordspråkene 11,10
Når de rettferdige har fremgang, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubel.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,20
"Gled dere over henne, dere himler, og dere hellige, apostler og profeter,
for Gud har avsagt dom for dere mot henne."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 19,1–6
Etter disse hendelsene hørte jeg en stemme som brølet fra en stor mengde i himmelen, som sa:
"Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud,
Les i sammenheng
Salmene 98,1
Syng en ny sang for Herren,
for han har gjort underfulle ting,
hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
Les i sammenheng