Jesaja 14,31

Sammenlign

ÅB

Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røyk, og blant fiendens skarer er det ingen som ligger etter.

OTB

Klag, du port! Rop ut, du by! Smelt bort, alle dere filistere! En røyksky kommer fra nord, og det er ingen etternøler i dens rekker.

B1930

Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røk, og blandt fiendens skarer er det ingen som ligger efter.

BSB

Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.

KJV

Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

WEB

Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

ASV

Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.

DARBY

Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings [of troops].

BLB

Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, Philistia, all of you—for smoke will come from the north, and none is alone in its ranks.

Kryssreferanser