Nahum 2,10
8 Selv om Ninive var som en vannpytt i sine dager,
Nå flykter de;
“Stopp, stopp,”
Men ingen vender tilbake.
9 Grip sølvet,
Grip gullet!
For det er ingen ende på skatten—
Rikdommer fra alle slags ønskelige gjenstander.
Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke!
11 Hvor er løvens hule
Og beitemarken til de unge løvene,
Hvor løven, løvinnen og løveungen streifet,
Uten noe som forstyrret dem?
12 Løven rev nok for sine unger,
Drepte tilstrekkelig for sine løvinner,
Og fylte sine huler med bytte
Og sine hi med revet kjøtt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Tomt, tømt, uttømt! - forferdede hjerter og vaklende knær og verk i alle lender, og alles ansikter er blussende røde.
- OTB
- Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke! - B1930
- Tomt, tømt, uttømt! - forferdede hjerter og vaklende knær og verk i alle lender, og alles ansikter er blussende røde.
- BSB
- She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
- KJV
- She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
- WEB
- She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
- ASV
- She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
- DARBY
- She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.
- BLB
- Emptiness, an empty place and laid waste! The heart melts, and the knees shake, and [there is] anguish in all loins, and the faces of all of them are gathered to paleness!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Joel 2,6
Ved deres nærvær er nasjonene i angst;
Les i sammenheng
hvert ansikt blir blekt.Daniel 5,6
Kongens ansikt bleknet, og hans tanker skremte ham; hans ben sviktet, og knærne slo mot hverandre.
Les i sammenhengSalmene 22,14
Jeg er utøst som vann,
Les i sammenheng
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.Jeremia 30,6
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Les i sammenhengJesaja 13,7–8
Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.
Les i sammenhengJesaja 24,1
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Les i sammenhengJesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Les i sammenhengSefanja 2,13–15
Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
Les i sammenheng
Og bringe Assyria ned,
Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
Tørr som ørkenen.