Jesaja 1,22
20 men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere falle for sverdet." For Herren har talt det.
21 Hvordan har den trofaste byen blitt utro! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde en gang i henne, men nå mordere.
Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.
23 Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.
24 Derfor erklærer Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: "Å, jeg vil få lettelse fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ditt sølv er blitt til slagger, din vin blandet opp med vann;
- OTB
- Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.
- B1930
- Ditt sølv er blitt til slagger, din vin blandet op med vann;
- BSB
- Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
- KJV
- Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
- WEB
- Your silver has become dross, your wine mixed with water.
- ASV
- Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
- DARBY
- Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:
- BLB
- Your silver has become as dross, your wine is weakened with water.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Klagesangene 4,1–2
Hvordan gullet er blitt matt, det rene gullet er forandret! De hellige steinene ligger strødd på hvert gatehjørne.
Les i sammenhengJeremia 6,28–30
De er alle sta opprørske, går omkring som baktalere. De er bronse og jern; de handler alle korrupte.
Les i sammenhengEsekiel 22,18–22
"Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg; alle av dem er bronse, tinn, jern og bly igjen i ovnen. De er bare slagget av sølv.
Les i sammenhengHosea 4,18
Selv når deres drikk er borte, fortsetter de sin prostitusjon; deres ledere elsker skammelige veier.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,17
For vi er ikke som mange, som selger Guds ord, men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.
Les i sammenhengHosea 6,4
Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim?
Les i sammenheng
Hva skal jeg gjøre med deg, Juda?
For deres troskap er som en morgenrøyk,
Og som dugg som tidlig forsvinner.