Esekiel 22,18
16 Når du har blitt besmittet i nasjonenes øyne, vil du vite at jeg er Herren.'"
17 Da kom Herrens ord til meg, og det lød:
"Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg; alle av dem er bronse, tinn, jern og bly igjen i ovnen. De er bare slagget av sølv.
19 Derfor, så sier Herren Gud: 'Fordi dere alle har blitt slagg, vil jeg samle dere midt i Jerusalem.
20 Som sølv, bronse, jern, bly og tinn samles i en ovn for å smeltes med en ildstorm, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og sette dere inne i byen og smelte dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Menneskesønn! Israels hus er blitt meg til slagg; de er alle sammen som kobber og tinn og jern og bly i en ovn; sølvslagg er de blitt.
- OTB
- "Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg; alle av dem er bronse, tinn, jern og bly igjen i ovnen. De er bare slagget av sølv.
- B1930
- Menneskesønn! Israels hus er blitt mig til slagg; de er alle sammen som kobber og tinn og jern og bly i en ovn; sølvslagg er de blitt.
- BSB
- “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
- KJV
- Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
- WEB
- “Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.
- ASV
- Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
- DARBY
- Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.
- BLB
- “Son of man, the house of Israel has become to Me as dross; they [are] all bronze, and tin, and iron, and lead in the midst of a furnace; they have become the dross of silver.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,119
Du har fjernet alle de onde på jorden som en urenhet;
Les i sammenheng
Derfor elsker jeg dine forskrifter.Jesaja 1,22
Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.
Les i sammenhengJesaja 48,10
Se, Jeg har renset deg, men ikke som sølv blir renset; Jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Les i sammenhengJeremia 6,28–30
De er alle sta opprørske, går omkring som baktalere. De er bronse og jern; de handler alle korrupte.
Les i sammenhengOrdspråkene 17,3
Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
Les i sammenhengJesaja 48,4
Fordi Jeg visste hvor sta du er, din nakke er en jernsene og din panne bronse,
Les i sammenhengEsekiel 22,20
Som sølv, bronse, jern, bly og tinn samles i en ovn for å smeltes med en ildstorm, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og sette dere inne i byen og smelte dere.
Les i sammenhengJesaja 1,25
Jeg vil vende min hånd mot deg, og grundig rense bort ditt slagg, og fjerne alle dine urenheter.
Les i sammenheng