Jeremia 9,20
18 La dem komme raskt og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan felle tårer og våre øyelokk strømme med vann.
19 Lyden av klage høres fra Sion: 'Hvor ødelagt vi er! Hvor stor er vår skam! Vi må forlate vårt land fordi de har revet ned våre hjem.'
Nå, dere kvinner, hør Herrens ord; åpne deres ører for ordene fra hans munn. Lær deres døtre å klage; lær hverandre en klagesang.
21 For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
22 Si, "Dette er hva Herren erklærer: 'Likene vil ligge som gjødsel på det åpne feltet, som avskåret korn bak høsteren, uten noen til å samle dem.'"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ja, hør, dere kvinner, Herrens ord, la deres øre fornemme hans munns tale, og lær deres døtre klagesang, og den ene lære den andre sørgesang!
- OTB
- Nå, dere kvinner, hør Herrens ord; åpne deres ører for ordene fra hans munn. Lær deres døtre å klage; lær hverandre en klagesang.
- B1930
- Ja, hør, I kvinner, Herrens ord, la eders øre fornemme hans munns tale, og lær eders døtre klagesang, og den ene lære den andre sørgesang!
- BSB
- Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
- KJV
- Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
- WEB
- Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.
- ASV
- Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
- DARBY
- Hear then the word of Jehovah, ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and each one her companion lamentation.
- BLB
- Now hear, O women, the word of YHWH, and let your⁺ ear receive the word of His mouth! And teach your⁺ daughters a lamentation, and each woman her neighbor a dirge!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 23,27–30
En stor folkemengde fulgte, inkludert kvinner som sørget og klaget over ham.
Les i sammenhengJesaja 32,9–13
Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.
Les i sammenhengJob 22,22
Ta imot veiledning fra Hans munn
Les i sammenheng
og skatt Hans ord i ditt hjerte.Jesaja 3,16
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
Les i sammenhengJeremia 9,17–18
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.
Les i sammenhengJesaja 3,4
"Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."
Les i sammenheng